tonight I feel close to you ,you open my heart like the sky

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 12:37:21
tonight I feel close to you ,you open my heart like the sky

tonight I feel close to you ,you open my heart like the sky
tonight I feel close to you ,you open my heart like the sky

tonight I feel close to you ,you open my heart like the sky
今晚我感觉离你很近,你打开了我的心,（使他）就像那天空一样（开阔）.（说实话,原句不通）

今夜我觉得拉近了与你的距离，你仿佛打开了我的心窗，如同头顶的那片蓝天
我想，这样翻译成中文，会更美一些吧

今晚我们俩彼此靠得很近,你打开我的心菲就同天空一样广阔.

hzqn1234的回答已经很完美了，翻译非常忠实于原文。
英文原句的确存在语句不通顺或歧义的问题，按原句来理解，like短语（介词短语作状语）是描述open短语（动词短语）的，不是描述heart的，所以，后半句根本就是病句。

tonight i feel close to you歌词 Tonight I feel close to you翻译 Tonight,I Feel Close to You .中文歌词 . Tonight i feel close to you, Tonight,i feel close to you Tonight i feel close to you 英文歌词+汉语翻译 tonight,I feel close to you翻译成中文是什么意思? 帮我翻译tonight i feel close to you 《Tonight,I feel close to you 》孙燕姿&仓木麻衣 中文歌词 英语翻译歌曲名:Tonight,i feel close to you Tonight,I feel close to you（孙燕姿+仓木麻衣）翻译 《Tonight,I feel close to you》的中文意思是什么? tonight i feel close to you 的翻译~ tonight i feel close to you!you be moron~you Tonight, I feel close to you中文歌词要有时间的那种如[00:01.93]Tonight, I feel close to you中文的是滴是仓木麻衣和孙燕姿的那个 Tonight,I Feel Close To You的歌词的中文意思是? Tonight,I feel close to you中文怎么读中文发音!怎么念～ Tonight I feel close to you,中文是什么意思?我该怎么回答?