my brother and i 为什么不能翻译成我的哥哥和我,而不能翻译成我和我的哥哥

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/12 06:51:00
my brother and i 为什么不能翻译成我的哥哥和我,而不能翻译成我和我的哥哥

my brother and i 为什么不能翻译成我的哥哥和我,而不能翻译成我和我的哥哥
my brother and i 为什么不能翻译成我的哥哥和我,而不能翻译成我和我的哥哥

my brother and i 为什么不能翻译成我的哥哥和我,而不能翻译成我和我的哥哥
一般是这样 英语环境中为了谦虚 在一般情况下几个人物,自己放在最后 在翻译的时候 最好翻译成我和我的哥哥 这样符合中文表达习惯 但有的时候 要根据内容翻译成我和我的哥哥 比如
My brother and I are good partners.我的哥哥和我是好搭档.这样翻译有个好处,就是我的哥哥是我的好搭档,他协助我,可以干很多事情.
但有的时候也有特例 比如干了什么坏事 承认错误 就是就是I放在前面 表示自己主动承担责任的倾向
比如 I and my brother stole a watch in the shop.我和我的哥哥偷了一块店里面的手表.
总之如何翻译不仅要考虑到语言习惯 更要考虑到目标语言的文化和内涵下实际表达的意义

同意楼下,采纳楼下的吧,真的是表示尊重的。翻译时就把自己放在前面。

因为要对应好啊- - 通常英文把别人放在前面表示尊重。

My brother and I 用词语代替 my brother's and my my brother and i My brother and I My brother and me are students.My brother and me are students 还是My brother and I are students为什么呢? My mother,my father,my brother and me.(为什么不用I?) My brother and I s____ a bedroom 26、____ like French fries.A.My brother and I B.I and My brother C.My brother and me They are my parents,my sister,my brother and I. Let __________ come in.A I and my brother B my brother and IC me and my brother D my brother and me My brother and I are ----------.(student)怎么填?那为什么要这么填? my parents ______ (have) two sons,my brother and I . let my brother and me come in 还是let my brother and I come in This computer is for ( ).A.my brother and I B.my brother and me 为什么I 用主格,不This computer is for ( ).A.my brother and I B.my brother and me 为什么“I ”用主格,不用宾格“me”呢 Let _____come in A I and my brother B my broher and I C me and my brother D my brother and me My brother and I are both of middle height.请问为什么不说 my brother and i are both in middle heigMy brother and I are both of middle height,but our father is very tall.请问为什么不说 my brother and i are both in middle heigh,为什么 My young brother couldn't work out the answer and ( ) 为什么填“nor could I.翻译一下再加为什么. My brother and I like ___ (drink) coffee. I want to with my brother and Naizi是什么意识? My brother and I ______ going fishing on weekends.