汉译德一句汉译德那个老人去世了.她很懊悔,因为在他生前从未去看望过他.我这样翻译可以吗?1.Der alte Mann starb.Weil sie ihn vor seinem Tod nie besuchte,fühlt sie sehr reuig.2.Es reut sich,dass sie ihn vor seinem To

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 11:59:59

汉译德一句汉译德那个老人去世了.她很懊悔,因为在他生前从未去看望过他.我这样翻译可以吗?1.Der alte Mann starb.Weil sie ihn vor seinem Tod nie besuchte,fühlt sie sehr reuig.2.Es reut sich,dass sie ihn vor seinem To
汉译德一句
汉译德
那个老人去世了.她很懊悔,因为在他生前从未去看望过他.
我这样翻译可以吗?
1.Der alte Mann starb.Weil sie ihn vor seinem Tod nie besuchte,fühlt sie sehr reuig.
2.Es reut sich,dass sie ihn vor seinem Tod nie besucht hat.

汉译德一句汉译德那个老人去世了.她很懊悔,因为在他生前从未去看望过他.我这样翻译可以吗?1.Der alte Mann starb.Weil sie ihn vor seinem Tod nie besuchte,fühlt sie sehr reuig.2.Es reut sich,dass sie ihn vor seinem To
貌似是在讲故事啊.
第一句应为fühlte（过去式）sie sich（漏掉了）sehr reuig,改为 reute sie sich sehr 更好,原文并没有感觉、感到等字眼出现,直接用动词更好.
Weil sie ihn vor seinem Tod nie besucht hatte, reute sie sich sehr.
第二句Es reut sich, dass ...不对,应该为Es reute sie,dass ... 或者改为 Sie bereute es, dass ...
reuen意思是使某人后悔,bereuen是反悔某事.
Es reute sie, dass sie ihn vor seinem Tod nie besucht hatte.
老人去世是过去式,要反悔的事情本应发生在老人去世之前,用过去完成式.

汉译德一句汉译德那个老人去世了.她很懊悔,因为在他生前从未去看望过他.我这样翻译可以吗?1.Der alte Mann starb.Weil sie ihn vor seinem Tod nie besuchte,fühlt sie sehr reuig.2.Es reut sich,dass sie ihn vor seinem To 怎么安慰去世老人家属娘娘去世了怎样安慰伯伯很难受家里有老人去世了后都要怎么办梦到家里的老人去世了,处理后事,梦到家里的老人去世了,处理后事, 家里老人去世,怎么说安慰家人的话?家里老人去世了,怎么说安慰家人的话? 老人与海鸥中老人去世了,该怎么为老人写碑文如果对你有抚育之恩的人,而不是生身父母的两位老人,她去世了,他得癌症了!我岂有不尽孝的道理? 梦到家里的老人去世了,处理后事, 朋友想念去世的老人了,该说什么安慰? 这位老人因为重病而去世了用英文怎么说? 老人去世了烧头期的梯子怎么做? 如何形容老人去世老人去世新年对联老人去世遗产继承小孩看到老人哭,说名这个老人要去世了, 怎么写关于关爱老人的作文题记?我要写作文``我写的那个老人很可怜``生病了``子女都不来照顾她``她想吃点零食到没有``只好把她的破棉被吃了``她现在已经过世了``这篇文章的题记怎么写?还梦到死去的老人又死了,我的婆婆去世好几年了,昨天晚上做梦梦见她又去世了,我非常的伤心.在梦里我还说：为什么是这样子,我爷爷昨天才去世今天婆婆又走了.这个是啥意思啊灵异黑猫与老人去世初一的时候.我姥姥去世了,就在她去世之前,我家的黑猫蹲在楼梯上忽然一声怪叫声音非常有穿透力还有点沙哑,叫声是平常的时候从来没有的,想知道是怎么回事