“云在青天,水在瓶.”用英文如何翻译?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/02 20:08:50

“云在青天,水在瓶.”用英文如何翻译?
“云在青天,水在瓶.”用英文如何翻译?

“云在青天,水在瓶.”用英文如何翻译?
直译:cloud in the sky, water in vast
意译:The truth is out there.
(“云在青天,水在瓶”的禅意可理解为:真理就在青天的云上、瓶里的水中!道在一草一木,道在一山一谷,道在宇宙间一切事物当中.)

Clouds in the blue sky, the water in bottles

这是中国的古诗,选意译比较好.否则外国人想不明白.
赞同楼上的意译

应该意译，千万不能直译。
soso00的意译感觉差不多。

soso00 的意译和直译都对，但所谓禅意可就离题万里了。什么叫真理在云上，在水中？不通.难道只有它们包含真理？
其实就象意译和直译的意思一样，即“所谓真理就象云存在于青天之中，水盛放于瓶皿当中一样，它自然而然地存在于现实中的万事万物里”。...

全部展开

soso00 的意译和直译都对，但所谓禅意可就离题万里了。什么叫真理在云上，在水中？不通.难道只有它们包含真理？
其实就象意译和直译的意思一样，即“所谓真理就象云存在于青天之中，水盛放于瓶皿当中一样，它自然而然地存在于现实中的万事万物里”。

收起

同上

“云在青天,水在瓶.”用英文如何翻译? 云在青天水在瓶是什么意思 ‘云在青天水在瓶’是什么意思? ‘云在青天水在瓶’是什么意思? 云在青天水在瓶如果是来说明爱情的,该如何理解啊! 云在青天水在瓶是不是名言?谢谢! 云在青天水在瓶是名言吗? “云在青天水在瓶”的意思满目青山一任看,云在青天水在瓶. 云在青天水在瓶是什么意思啊? 云在青天水在瓶什么意思云在青天水在瓶的意思是什么何谓道?云在青天水在瓶.何谓道云在青天水在瓶对应的。人在青天水在瓶什么意思? 掬水月在手,弄花香满衣.云在青天水在瓶是什么意思? 林清玄云在青天水在瓶阅读答案速求谢了! 云在青天水在瓶什么意思貌似是一首诗里的想问下现在的意思是什么? “云在青天水在瓶”到底是什么意思?是什么样的意境?