英语翻译《回乡偶书》少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰.儿童相见不相识,笑问客从何处来.用英语将这首古诗翻译一遍,翻译的好再多加分!不要求句子对称,只要意思翻译出来就行.

英语翻译《回乡偶书》少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰.儿童相见不相识,笑问客从何处来.用英语将这首古诗翻译一遍,翻译的好再多加分!不要求句子对称,只要意思翻译出来就行.
英语翻译
《回乡偶书》
少小离家老大回,
乡音无改鬓毛衰.
儿童相见不相识,
笑问客从何处来.
用英语将这首古诗翻译一遍,翻译的好再多加分!
不要求句子对称,只要意思翻译出来就行.

英语翻译《回乡偶书》少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰.儿童相见不相识,笑问客从何处来.用英语将这首古诗翻译一遍,翻译的好再多加分!不要求句子对称,只要意思翻译出来就行.
三个版本:自己挑一个吧!(我个人认为第二版比较好,)
版本一:Return home even book
He Zhizhang
Stop leaving home for a short time the eldest child returns to ,
the local accent nothing changes sideburns hair destroy.
Children meet be acquainted for ,
laugh at ask that where the visitor comes from?
版本二:I Left home when a mere stripling,and returned in old age.
My native accents remained unchanged,but my ear-lock had grown thin.
The children could not recognize me when they saw me.
They asked smilingly ,"From where did you come?"
版本三:COMING HOME He Zhizhang
I left home young.I return old;
Speaking as then,but with hair grown thin;
And my children,meeting me,do not know me.
They smile and say:"Stranger,where do you come from?"

Left home when I was young
my accent remains the same,but whiskers appear
children meet me without acquaintance
smilingly asking where does geust from

"Even in their hometown"
Shao Xiao boss back home,
Local accent without coming to bad hair.
Children did not know each other,
Xiao asked where they come from the customer.

Return home even book
He Zhizhang
Stop leaving home for a short time the eldest child returns to ,
the local accent nothing changes sideburns hair destroy.
Children meet be acquainted for ,
laugh at ask that where the visitor comes from?

1、I left home young and came back aged,
My tongue unchanged yet my hair grayed,
Kids saw me and didn't know my name,
Smiling, they asked from where I came.
2、He Zhizhang
Stop ...

全部展开

1、I left home young and came back aged,
My tongue unchanged yet my hair grayed,
Kids saw me and didn't know my name,
Smiling, they asked from where I came.
2、He Zhizhang
Stop leaving home for a short time the eldest child returns to ,
the local accent nothing changes sideburns hair destroy.
Children meet be acquainted for ,
laugh at ask that where the visitor comes from?

收起

Shao Xiao boss back home, the local accent without coming to bad hair. Children did not know each other, laugh ask where they come from the customer.