音乐剧《COMPANY》中 《another hundred people》歌词翻译!

音乐剧《COMPANY》中 《another hundred people》歌词翻译!
音乐剧《COMPANY》中 《another hundred people》歌词翻译!

音乐剧《COMPANY》中 《another hundred people》歌词翻译!
Another Hundred People
另一百人
MARTA:
Another hundred people just got off of the train
又一班火车到站涌出又一百人
And came up through the ground,
努力站稳脚跟.
While another hundred people just got off of the bus
接着一班公车停靠涌出另一百人
And are looking around
环顾左右行人.
At another hundred people who got off of the plane
接着一班飞机降落涌出另一百人
And are looking at us
仔细打量我们
Who got off of the train
昨天我们也曾
And the plane and the bus
涌出机场车站
Maybe yesterday.
打量着别人
It's a city of strangers,
只见满城陌生人
Some come to work,some to play.
来这工作,或狂欢
A city of strangers,
见满城陌生人
Some come to stare,some to stay.
匆匆路过,【或】留下来.
And every day
每天睁眼
The ones who stay
就能看见
Can find each other in the crowded streets and the guarded parks,
留下的那些 擦肩而过在 拥挤的大街
By the rusty fountains and the dusty trees with the battered barks,
他们匆匆穿过 那斑迹点点 萧瑟的公园
And they walk together past upholstered walls with the crude remarks.
每个街角都见 一群群行人 正咒骂叨念
And they meet at parties through the friends of friends who they never know.
每次聚会难免 和朋友的朋友 交换名片
"Do I pick you up or do I meet you here or shall we let it go?"
“乘车不太方便 要我开车来接 还是改天?”
"Did you get my message?'Cause I looked in vain."
“这个周末空闲,快安排行程.”
"Can we see each other Tuesday if it doesn't rain?"
“明天如果晴天,在老地方等.”
"Look,I'll call you in the morning or my service will explain."
“请在哔声之后留言 我现在出门.”
And another hundred people just got off of the train.
看又一班火车到站涌出另一百人
It's a city of strangers,
只见满城陌生人
Some come to work,some to play.
来这工作,或狂欢
A city of strangers,
见满城陌生人
Some come to stare,some to stay.
匆匆路过,【或】留下来.
And every day
天天有人
Some go away
决定离开
Or they find each other in the crowded streets and the guarded parks,
留下的那些 擦肩而过在 拥挤的大街
By the rusty fountains and the dusty trees with the battered barks,
他们匆匆穿过 那斑驳点点 萧瑟的公园
And they walk together past upholstered walls with the crude remarks.
每个街角都见 一群群行人 正咒骂叨念
And they meet at parties through the friends of friends who they never know.
每次聚会难免 和朋友的朋友 交换名片.
"Do I pick you up or do I meet you here or shall we let it go?"
“乘车不太方便 要我开车来接 还是改天?”
"Did you get my message?'Cause I looked in vain."
“这个周末空闲,快安排行程.”
"Can we see each other Tuesday if it doesn't rain?"
“明天如果晴天,在老地方等.”
"Look,I'll call you in the morning or my service will explain."
“请在哔声之后留言我现在出门.”
And another hundred people just got off of the train.
看 又一班火车到站涌出另一百人
And another hundred people just got off of the train,
看 又一班火车到站涌出另一百人
And another hundred people just got off of the train,
看 又一班火车到站涌出另一百人
And another hundred people just got off of the train.
看 又一班火车到站涌出另一百人
Another hundred people just got off of the train.
又一班火车到站涌出另一百人