《垂老别》翻译

《垂老别》翻译
《垂老别》翻译

《垂老别》翻译
原文：
四郊未宁静,垂老不得安.子孙阵亡尽,焉用身独完?投杖出门去,同行为辛酸.幸有牙齿存,所悲骨髓干.男儿既甲胄,长揖别上官.
老妻卧路啼,岁暮衣裳单.孰知是死别,且复伤其寒.此去必不归,还闻劝加餐.土门壁甚坚,杏园渡亦难.势异邺城下,纵死时犹宽.人生有离合,岂择衰盛端?忆昔少壮日,迟回竟长叹.
万国尽征戍,烽火被岗峦.积尸草木腥,流血川原丹.何乡为乐上,安敢尚盘桓?弃绝蓬室居,塌然摧肺肝
翻译：
四野硝烟真叫人一刻不安,栖身无所正当这风烛残年.子孙们在战场上尽都殉难,兵荒马乱又何需老命苟全.扔掉拐杖出门去拼搏一番,一路的人也为我流泪辛酸.庆幸的牙齿完好胃口不减,悲伤的骨瘦如柴枯槁不堪.男儿既披戴盔甲从戎征战,也只好长揖不拜辞别长官.
老伴闻说睡路上声声哀唤,严冬腊月仍然是裤薄衣单.明知道死别最后一次见面,贫贱夫妻怎么不怜她饥寒.今朝离去永不能回返家园,犹听她再三劝我努力加餐.土门关深沟高垒防守坚严,杏园镇天险足恃偷渡实难.形势变不比当年邺城之战,纵然是死去时间也有宽限.人生世上都有个离合悲欢,那管你饥寒交迫衰老病残.想以前少壮年华国泰民安,竟不免徘徊踟蹰长吁短叹.
普天下应征入伍戒备森严,战争的烽火已弥漫了岗峦.尸骸积山一草一木变腥膻,流血漂杵河流平原都红遍.战火遍地何处觅人间乐园,勤王杀敌又岂敢犹豫盘桓.毅然地抛弃茅棚奔赴前线,天崩地裂真叫人摧断肺肝!

【原文】
　　垂老别
　　作者：唐·杜甫
　　四郊未宁静，垂老(1)不得安。
　　子孙阵亡尽，焉用(2)身独完(3)！
　　投杖(4)出门去，同行为辛酸。
　　幸有牙齿存，所悲骨髓干。
　　男儿既介胄(5)，长揖(6)别上官(7)。
　　老妻卧路啼，岁暮衣裳单。
　　孰知(8)是死别，且复伤其寒。
　　此去必不归，还闻...

全部展开

【原文】
　　垂老别
　　作者：唐·杜甫
　　四郊未宁静，垂老(1)不得安。
　　子孙阵亡尽，焉用(2)身独完(3)！
　　投杖(4)出门去，同行为辛酸。
　　幸有牙齿存，所悲骨髓干。
　　男儿既介胄(5)，长揖(6)别上官(7)。
　　老妻卧路啼，岁暮衣裳单。
　　孰知(8)是死别，且复伤其寒。
　　此去必不归，还闻劝加餐。
　　土门(9)壁(10)甚坚，杏园(11)度亦难。
　　势异邺城下，纵死时犹宽。
　　人生有离合，岂择衰盛端(12)！
　　忆昔少壮日，迟回(13)竟(14)长叹。
　　万国尽征戍，烽火被冈峦。
　　积尸草木腥，流血川原丹(15)。
　　何乡为乐土？安敢尚盘桓(16)！
　　弃绝蓬室居，塌然(17)摧肺肝。
【注释】
　　(1)垂老：将老。
　　(2)焉用：何以。
　　(3)身独完：独自活下去，完即活。
　　(4)投杖：扔掉拐杖。
　　(5)介胄：即甲胄。铠甲和头盔。
　　(6)长揖：不分尊卑的相见礼，拱手高举，自上而下。
　　(7)上官：指地方官吏。
　　(8)孰知：深知。
　　(9)土门：在河阳附近，是当时唐军防守的重要据点。
　　(10)壁：壁垒。
　　(11)杏园：在今河南极县，为当时唐军防守的重要据点。
　　(12)端：端绪、思绪。
　　(13)迟回：徘徊。
　　(14)竟：终。
　　(15)丹：红。
　　(16)盘桓：留恋不忍离去。
　　(17)塌然：形容肝肠寸断的样子。
【译文】
　　四野的战争还没有得到安平，（我）已经老了（却）得不到安宁。
　　子孙们在战场上尽都殉难，兵荒马乱又何需老命苟全。
　　扔掉拐杖出门去拼搏一番，同行的人也为我流泪辛酸。
　　庆幸牙齿完好胃口不减，悲伤骨瘦如柴枯槁不堪。
　　男儿既披戴盔甲从戎征战，也只好长揖不拜辞别长官。
　　听到老伴睡在路上声声哀唤，严冬腊月仍然是裤薄衣单。
　　明知道死别最后一次见面，贫贱夫妻怎么不怜她饥寒。
　　今朝离去永不能回返家园，犹听她再三劝我努力加餐。
　　土门关深沟高垒防守坚严，杏园镇天险足恃偷渡实难。
　　形势变不比当年邺城之战，纵然是死去时间也有宽限。
　　人生世上都有个离合悲欢，哪管你饥寒交迫衰老病残！
　　想以前少壮年华国泰民安，竟不免徘徊踟蹰长吁短叹。
　　　普天下应征入伍戒备森严，战争的烽火已弥漫了岗峦。
　　尸骸积山一草一木变腥膻，流血漂杵河流平原都红遍。
　　战火遍地何处觅人间乐园，勤王杀敌又岂敢犹豫盘桓。
　　毅然地抛弃茅棚奔赴前线，天崩地裂真叫人摧断肺肝
【创作背景】
　　《垂老别》是杜甫著名的组诗《三吏》和《三别》六首中的一首。它的写作背景和过程,和其它五首一样,都是在公元759年（唐肃宗乾元二年）三月
唐王朝九节度的六十万大兵溃于邺城这一特定的危急时期,和自洛阳以西至渔关这一特定的后方地带,杜甫根据他的所闻所见所经历写成的。朝廷为防止叛军重新向
西进扰，在洛阳一带到处征丁，连老翁老妇也不能幸免。《垂老别》就是抒写一老翁暮年从军与老妻惜别的苦情。

收起