请用英文翻译下列语句,尽量做到简洁明了.谢谢.1:对不起,这张桌子不开放,因为这是火车上工作人员用餐的位置,麻烦你到后面那排桌子去坐.谢谢你的配合.2:这不是钱的问题,而是中国铁路的规

请用英文翻译下列语句,尽量做到简洁明了.谢谢.1:对不起,这张桌子不开放,因为这是火车上工作人员用餐的位置,麻烦你到后面那排桌子去坐.谢谢你的配合.2:这不是钱的问题,而是中国铁路的规
请用英文翻译下列语句,尽量做到简洁明了.谢谢.
1:对不起,这张桌子不开放,因为这是火车上工作人员用餐的位置,麻烦你到后面那排桌子去坐.谢谢你的配合.
2:这不是钱的问题,而是中国铁路的规定.
3:请不要把你这个行李放上行李架,因为按照中国铁路的规定,超长超大,玻璃,电器,铁器等物品一律不准放上行李架,如果你同意,我帮你安排一个地方放行李好吗?
4:很抱歉,火车上超员得比较多,这是中国的国情.
5:抱歉,到站前5分钟要锁闭厕所,因为要保持站台卫生和防止逃票.请你忍耐一下.
6:别着急,慢慢找,如果票丢了.那你得补一张.如果补票之后你又找回了原票,我们可以按规定给你退补票的钱.
7:餐车在11号车厢.
8:抱歉现在没有卧铺,请你先去12号车厢登记.
9:小孩子过了或达到1米2要补儿童票,过了或达到1米4要补承认票.可爱的天使,能告诉我你的名字么?

请用英文翻译下列语句,尽量做到简洁明了.谢谢.1:对不起,这张桌子不开放,因为这是火车上工作人员用餐的位置,麻烦你到后面那排桌子去坐.谢谢你的配合.2:这不是钱的问题,而是中国铁路的规
我估计这个都是要真正沟通的时候面对面说的吧?所以就翻译的比较口语一点,带来一点亲切感.
1:对不起,这张桌子不开放,因为这是火车上工作人员用餐的位置,麻烦你到后面那排桌子去坐.谢谢你的配合.
Excuse me,this table is reserved for staff.Please sit at that row behind.Thank you for your cooperation.
2:这不是钱的问题,而是中国铁路的规定.
It's not about money,It s China Railway Policy（Regulation/Rule).
3:请不要把你这个行李放上行李架,因为按照中国铁路的规定,超长超大,玻璃,电器,铁器等物品一律不准放上行李架,如果你同意,我帮你安排一个地方放行李好吗?
Please don't place your luggage over there,cos oversize.glass,electrical,Metal items are not allowed to put on top of the rack according to China Railway Regulation.So do u mind i arrange a staging spot for your luggage(s)?
4:很抱歉,火车上超员得比较多,这是中国的国情.
Sorry that the trains is a bit overloaded.China has a big population.
5:抱歉,到站前5分钟要锁闭厕所,因为要保持站台卫生和防止逃票(这段其实可以不说,逃票,对老外来说影响不好）.请你忍耐一下.
Sorry that we need to keep all the Lavatories locked 5minutes for the platform's sanitary before (the train) pulling in ,Would you please just hold it for now?
6:别着急,慢慢找,如果票丢了.那你得补一张.如果补票之后你又找回了原票,我们可以按规定给你退补票的钱.
Don't worry,take your time.If u lose the ticket u do need to pay a excess fare.But it is refundable once you find the original one.
7:餐车在11号车厢.
Dinning carriage is number 11.
/Catering is at carriage 11.
8:抱歉现在没有卧铺,请你先去12号车厢登记.
Sorry we don't have any bunks.Please go to Carriage 12 to registration（登记）/ Book/make reservation (登记预留).
9:小孩子过了或达到1米2要补儿童票,过了或达到1米4要补承认票.可爱的天使,能告诉我你的名字么?
Kids taller than or same as 1.2 meter need a half price ticket.Taller than 1.4 meter need a full-ticket.
Lovely angel,what s your name?

你很懒啊！
1、I am sorry, this table is not open, because it is on the train staff dining location, trouble behind the row to your table Quzuo. Thank you for your support.
2、This is not a money issu...

全部展开

你很懒啊！
1、I am sorry, this table is not open, because it is on the train staff dining location, trouble behind the row to your table Quzuo. Thank you for your support.
2、This is not a money issue, but China's railway requirements.
3、Please do not put your luggage luggage rack, because in accordance with the provisions of China's railways, long large, glass, electrical appliances, iron and other items will be allowed to put luggage rack, if you agree, I help you arrange for a local good-Luggage ?
4、I am sorry, more than on a train overcrowding, which is China's national conditions.
5、Unfortunately, five minutes to go before locking the toilet, because to maintain health and prevent fare evasion site, please bear with me.
6、Do not panic, and slowly finding, if lost votes. That you have to fill one. If you pay for fare adjustment? Recovered after the original vote, in accordance with the regulations we can give you retire pay for fare adjustment? Money.
7、In the dining car on the 11th compartment.
8、Unfortunately there is no sleeper, please register cars went on the 12th.
9、Children have reached the 1-meter or two to fill children, with a reach of the 1-meter or 4-to recognize the vote. Lovely angel, I can tell you the name of Mody ？

收起

http://fy.iciba.com/ 专门提供翻译的网站