英语翻译先100分翻得好的再加,觉得太长可翻译一部分,A second way for a chemical to listed is of an organization designated as an “authoritative body” by the CIC or DART Identification committee has identified it as causing canc

英语翻译先100分翻得好的再加,觉得太长可翻译一部分,A second way for a chemical to listed is of an organization designated as an “authoritative body” by the CIC or DART Identification committee has identified it as causing canc
英语翻译
先100分翻得好的再加,觉得太长可翻译一部分,
A second way for a chemical to listed is of an organization designated as an “authoritative body” by the CIC or DART Identification committee has identified it as causing cancer of birth defects or other reproductive harm.The following organizations have been designated as authoritative bodies:the U.S.Environmental Protection Agency,U.S.Food and Drug Administration (U.S.FDA),National Institutefor Occupational Safety and Health,National Toxicology Program,and International Agency for Research on Cancer.
A third way for a chemical to be listed is of an agency of the state or federal government requires that it be labeled or identified as causing cancer or birth defects or other reproductive harm.Most chemicals listed in this manner are prescription drugs that are required by U.S.FDA to contain warnings relating to cancer or birth defects or other reproductive harm.
In Addition to there three listing procedures,Proposition 65 also requires the listing of chemicals meeting certain scientific criteria and identified in the California Labor Code as causing cancer or birth defects or other reproductive harm.This method was used to establish the initial chemical list following voter approval of Proposition 65 in 1986.
What requirements does Proposition 65 place on companies doing business in California?
Businesses are required to provide a “clear and reasonable” warning before knowingly and intentionally exposing anyone to a listed chemical.This warning can be given by a variety of means,such as by labeling a consumer product,posting signs at the workplace,distributing notices at a rental housing complex,or publishing notices in a newspaper.Once a chemical is listed,businesses have 12 months to comply with warning requirements.
Proposition 65 also prohibits companies that do business within California from knowingly discharging listed chemicals into sources of drinking water.Once a chemical is listed,businesses have 20 months to comply with the discharge prohibition.
Businesses with less than 10 employees and government agencies are exempt from Proposition 65’s warning requirements and prohibition on discharges into drinking water sources.Businesses are also exempt from the warning requirement and discharge prohibition of the exposures they cause are so low as to create no significant risk of cancer or birth defects or other reproductive harm.Health risks are explained in more detail below.
What does a warning mean
If a warning is placed on a product label or posted or distributed at the workplace,a business,or in rental housing,the business issuing the warning is aware or believes that one or more listed chemicals is present.By law,a warning must be given for listed chemicals unless exposure is low enough to pose no significant risk of cancer or is significantly below levels observed to cause birth defects or other reproductive harm.

英语翻译先100分翻得好的再加,觉得太长可翻译一部分,A second way for a chemical to listed is of an organization designated as an “authoritative body” by the CIC or DART Identification committee has identified it as causing canc
药品上市的另一种方法是通过CIC或者DART认证的“权威机构”组织.要求认证委员会已经证明其可导致癌症、出生缺陷或者其它生殖系统疾病.以下几个是已经通过认证的权威机构：美国环境保护局、美国食品药物管理局、美国职业安全与健康国立研究所、国家毒理学规划署和国际癌症研究机构.
药品上市的第三种方法是通过国家或联邦政府机构,要求该药品必须贴有标签或者通过认证表明其可导致癌症、出生缺陷或者其它生殖系统疾病.大多数通过这种方法上市的药品为处方药,美国食品药物管理局要求这些药品必须带有警示,说明其可导致癌症、出生缺陷和其他生殖系统疾病.
除去以上三种上市渠道,加州65号提案同时要求上市药品必须符合相应科学标准并通过加州劳动法典认证该药品可导致癌症、出生缺陷或其他生殖系统疾病.该方法在1986年加州65号提案投票通过后用于最初的上市药品.
加州65号提案对在加州经营的企业有何要求?
企业在有意让顾客接触上市药品之前必须提供“已通过认证”的警示说明.该警示说明可通过多种方法向顾客提供,如可在顾客购买的产品上以标签的形式注明,在工作区安放标语,在租赁住宅区发放通知或者在报刊上刊登.药品一经上市,企业在12个月内必须按要求提供警示说明.
加州65号提案同时禁止在加州经营的企业有意向饮用水中排放上市药品.药品一经上市,企业必须在20个月内符合该禁令要求.
员工少于10人的企业和政府部门不受加州65号提案中关于提供警示说明和禁止向饮用水中排放上市药品规定的约束,原因是这些企业不会造成巨大的引起癌症、出生缺陷和其他生殖系统疾病的风险.患病风险详见下文.
警示说明有什么意义?
如果产品标签上标明了警示说明,或者在工作地、企业、居住区分发了警示说明,则表明发布警示说明的公司有一种或一种以上上市药品.根据法律规定,企业必须提供关于上市药品的警示说明,除非造成癌症的风险较低或者造成出生缺陷或其他生殖系统疾病的风险远低于临床标准.
感觉有语法错误,不对的术语什么的改改吧

第二个途径的化学品的上市是一个组织指定为“权威机构”的复合物或飞镖鉴定委员会确定为致癌出生缺陷或其他生殖损害。下列组织已被指定为权威机构：美国环境保护署，美国食品和药物管理局（美国食品及药物管理局） ，国家研究所职业安全和健康，国家毒物学计划，与国际癌症研究机构。
第三条道路的化学上市是一个国家机构或联邦政府需要将其标记或确定为导致癌症或先天缺陷或其他生殖损害。大多数中所列化学品这种方...

全部展开

第二个途径的化学品的上市是一个组织指定为“权威机构”的复合物或飞镖鉴定委员会确定为致癌出生缺陷或其他生殖损害。下列组织已被指定为权威机构：美国环境保护署，美国食品和药物管理局（美国食品及药物管理局） ，国家研究所职业安全和健康，国家毒物学计划，与国际癌症研究机构。
第三条道路的化学上市是一个国家机构或联邦政府需要将其标记或确定为导致癌症或先天缺陷或其他生殖损害。大多数中所列化学品这种方式是处方药所要求美国食品及药物管理局警告包含有关癌症或先天缺陷或其他生殖损害。
此外，有三类上市程序， 65号提案还要求上市的化学品符合某些科学标准，并确定了在加州劳动法是导致癌症或先天缺陷或其他生殖损害。这种方法被用来建立最初的化学品名单如下选民批准65号提案于1986年。
有什么要求没有命题65位的公司在加州做生意？
企业需要提供一个“明确的和合理的”之前发出警告明知和故意揭露任何人的上市化工。此警告可考虑通过各种手段，如消费产品标签，张贴标志，工作场所，分发告示在租住公屋复杂，或出版告示在报纸上。一旦化工是上市，企业已经12个月内遵守警告要求。
65号提案还禁止公司在加州做生意的明知履行上市的化学品进入水源。一旦化工是上市，企业已经20个月，以符合排放规定。
企业员工少于10名雇员和政府机构免于65号提案的预警要求，并禁止排入饮用水源。企业也可以免除警告要求和履行禁止接触它们造成如此之低，以创建无显着罹患癌症的风险或出生缺陷或其他生殖损害。健康风险有详细说明如下。
什么是警告的意思
如果一个警告放在一个产品的标签或张贴或散发在工作场所，一个企业，或在租住房屋，商业发出警告知道或相信，一个或多个列的化学品是本。根据法律规定，一个警告必须考虑上市的化学品接触，除非是低到足以构成任何重大或罹患癌症的风险大大低于水平观察造成出生缺陷或其他生殖损害。

收起

另一个方法就是一种化学物质的组织机构作为“权威”的创意或灾难援助反应队鉴定委员会已经确认它是导致癌症的出生缺陷或其他生殖伤害。下列组织已经被指定为权威机构:美国环境保护署,美国食品及药物管理局(美国FDA)、国家Institutefor职业安全和健康,国家毒理学计划,以及国际癌症研究机构。
第三个方式为一种化学物质被列出的机构的州或联邦政府的要求,它被确认为是导致癌症或其他生殖或出生缺...

全部展开

另一个方法就是一种化学物质的组织机构作为“权威”的创意或灾难援助反应队鉴定委员会已经确认它是导致癌症的出生缺陷或其他生殖伤害。下列组织已经被指定为权威机构:美国环境保护署,美国食品及药物管理局(美国FDA)、国家Institutefor职业安全和健康,国家毒理学计划,以及国际癌症研究机构。
第三个方式为一种化学物质被列出的机构的州或联邦政府的要求,它被确认为是导致癌症或其他生殖或出生缺陷或伤害。在这种方式最多化学列出所需要的是处方药的美国食品及药物管理局(FDA)包含有关癌症或警告出生缺陷或其他生殖伤害。
另外还有三个上市手续,还要求上市的命题的65岁以上的特定化学物质科学标准及会议确定在加州劳动代码作为致癌或致畸或其他生殖伤害。这种方法被用来建立初始化学列表下面的命题选民核准65 1986年。
要求做什么地方命题65岁加利福尼亚州做生意的公司吗?
企业都必须提供一个“清晰和合理的“警告之前,任何情况下故意揭露上市的化学物质。这个预警可以通过多种方式,例如通过标签的消费品,张贴在工作场所的迹象,分布在房屋出租复杂通知,或出版的报纸。一旦一个化学是上市、企业有12个月的要求,符合警告。
65也禁止公司,主张在加州明知做生意的化学物质进入源放电列出的饮用水。一旦一个化学是上市、企业有20个月来符合排放的限制。
公司以低于10雇员和政府机构被免除命题的要求,65岁以上的禁止注入饮用水源。公司也正免除了警告,要求和排放的暴露他们造成如此之低,创造并没有显著的患癌症的风险,或出生缺陷或其他生殖伤害。健康风险在下面详细说明。
什么意思?一个警告
如果一个警告被放在一个产品标签或邮寄或分布在工作场所、商业或出租房,商务发布警告意识或相信一个或更多的上市化学品都出席了。法律必须给予警告,除非暴露是上市公司的化学物质间无显著低到足以造成癌症的风险显著低于水平观察导致出生缺陷或其他生殖伤害。

收起

A second way for a chemical to listed is of an organization designated as an “authoritative body” by the CIC or DART Identification committee has identified it as causing cancer of birth defects or ot...

全部展开

A second way for a chemical to listed is of an organization designated as an “authoritative body” by the CIC or DART Identification committee has identified it as causing cancer of birth defects or other reproductive harm. The following organizations have been designated as authoritative bodies: the U.S. Environmental Protection Agency, U.S. Food and Drug Administration (U.S. FDA), National Institutefor Occupational Safety and Health, National Toxicology Program, and International Agency for Research on Cancer.
第二个途径的化学品的上市是一个组织指定为“权威机构”的复合物或飞镖鉴定委员会确定为致癌出生缺陷或其他生殖损害。下列组织已被指定为权威机构：美国环境保护署，美国食品和药物管理局（美国
美国FDA ） ，国家研究所职业安全和健康，国家毒物学计划，与国际癌症研究机构。
A third way for a chemical to be listed is of an agency of the state or federal government requires that it be labeled or identified as causing cancer or birth defects or other reproductive harm. Most chemicals listed in this manner are prescription drugs that are required by U.S. FDA to contain warnings relating to cancer or birth defects or other reproductive harm.
In Addition to there three listing procedures, Proposition 65 also requires the listing of chemicals meeting certain scientific criteria and identified in the California Labor Code as causing cancer or birth defects or other reproductive harm. This method was used to establish the initial chemical list following voter approval of Proposition 65 in 1986.
What requirements does Proposition 65 place on companies doing business in California?
第三条道路的化学上市是一个国家机构或联邦政府需要将其标记或确定为导致癌症或先天缺陷或其他生殖损害。大多数中所列化学品这种方式是处方药所要求美国食品及药物管理局警告包含有关癌症或先天缺陷或其他生殖损害。
此外，有三类上市程序， 65号提案还要求上市的化学品符合某些科学标准，并确定了在加州劳动法是导致癌症或先天缺陷或其他生殖损害。这种方法被用来建立最初的化学品名单如下选民批准65号提案于1986年。
有什么要求没有命题65位的公司在加州做生意？
Businesses are required to provide a “clear and reasonable” warning before knowingly and intentionally exposing anyone to a listed chemical. This warning can be given by a variety of means, such as by labeling a consumer product, posting signs at the workplace, distributing notices at a rental housing complex, or publishing notices in a newspaper. Once a chemical is listed, businesses have 12 months to comply with warning requirements.
企业需要提供一个“明确的和合理的”之前发出警告明知和故意揭露任何人的上市化工。此警告可考虑通过各种手段，如消费产品标签，张贴标志，工作场所，分发告示在租住公屋复杂，或出版告示在报纸上。一旦化学列出，
企业已经12个月内遵守警告要求。
Proposition 65 also prohibits companies that do business within California from knowingly discharging listed chemicals into sources of drinking water. Once a chemical is listed, businesses have 20 months to comply with the discharge prohibition.
65号提案还禁止公司在加州做生意的明知履行上市的化学品进入水源。一旦化工是上市，企业已经20个月，以符合排放规定。
Businesses with less than 10 employees and government agencies are exempt from Proposition 65’s warning requirements and prohibition on discharges into drinking water sources. Businesses are also exempt from the warning requirement and discharge prohibition of the exposures they cause are so low as to create no significant risk of cancer or birth defects or other reproductive harm. Health risks are explained in more detail below.
What does a warning mean
企业员工少于10名雇员和政府机构免于65号提案的预警要求，并禁止排入饮用水源。企业也可以免除警告要求和履行禁止接触它们造成如此之低，以创建无显着罹患癌症的风险或出生缺陷或其他生殖损害。
健康风险有详细说明如下。
什么是警告的意思
If a warning is placed on a product label or posted or distributed at the workplace, a business, or in rental housing, the business issuing the warning is aware or believes that one or more listed chemicals is present. By law, a warning must be given for listed chemicals unless exposure is low enough to pose no significant risk of cancer or is significantly below levels observed to cause birth defects or other reproductive harm.
如果一个警告放在一个产品的标签或张贴或散发在工作场所，一个企业，或在租住房屋，商业发出警告知道或相信，一个或多个列的化学品是本。根据法律，
警告必须考虑上市的化学品接触，除非是低到足以构成任何重大或罹患癌症的风险大大低于水平观察造成出生缺陷或其他生殖损害。

{[（分段看更容易一些）]}

收起

第二个途径的化学品的上市是一个组织指定为“权威机构”的复合物或飞镖鉴定委员会确定为致癌出生缺陷或其他生殖损害。下列组织已被指定为权威机构：美国环境保护署，美国食品和药物管理局（美国食品及药物管理局） ，国家研究所职业安全和健康，国家毒物学计划，与国际癌症研究机构。
第三条道路的化学上市是一个国家机构或联邦政府需要将其标记或确定为导致癌症或先天缺陷或其他生殖损害。大多数中所列化学品这...

全部展开

第二个途径的化学品的上市是一个组织指定为“权威机构”的复合物或飞镖鉴定委员会确定为致癌出生缺陷或其他生殖损害。下列组织已被指定为权威机构：美国环境保护署，美国食品和药物管理局（美国食品及药物管理局） ，国家研究所职业安全和健康，国家毒物学计划，与国际癌症研究机构。
第三条道路的化学上市是一个国家机构或联邦政府需要将其标记或确定为导致癌症或先天缺陷或其他生殖损害。大多数中所列化学品这种方式是处方药所要求美国食品及药物管理局警告包含有关癌症或先天缺陷或其他生殖损害。
此外，有三类上市程序， 65号提案还要求上市的化学品符合某些科学标准，并确定了在加州劳动法是导致癌症或先天缺陷或其他生殖损害。这种方法被用来建立最初的化学品名单如下选民批准65号提案于1986年。

能力有限……只是前三段比较好

收起