瑞典语翻译---"我们都老得太快,却聪明得太迟."

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/02 22:46:00

瑞典语翻译---"我们都老得太快,却聪明得太迟."
瑞典语翻译---"我们都老得太快,却聪明得太迟."

瑞典语翻译---"我们都老得太快,却聪明得太迟."
感觉小葡萄的翻译得意思和语法没什么问题,但是有些罗嗦而且没有瑞典本土谚语中的韵律感,我个人认为可以如下翻译.
Man åldras fort men blir smart sent.

Vi blev äldre oerhört fort, men tyvärr blev vi smarta så sent.

楼上那句语法好像不太对吧~ 如果用är gamla，就是我们是老的的意思~楼主的老的太快应该是一个意境~ 而且smarta也不是动词的~所以要在前面加blev。
楼主我尽量翻译得有点意境了~希望...

全部展开

Vi blev äldre oerhört fort, men tyvärr blev vi smarta så sent.

楼上那句语法好像不太对吧~ 如果用är gamla，就是我们是老的的意思~楼主的老的太快应该是一个意境~ 而且smarta也不是动词的~所以要在前面加blev。
楼主我尽量翻译得有点意境了~希望你喜欢~~(≧▽≦)

收起

Viär gamlaför fort,mensmartaför sent.

瑞典语翻译---我们都老得太快,却聪明得太迟. 英语翻译一句瑞典格言：我们老得太快,却聪明得太迟.或者老得太快成长太慢老得太快成长太慢,一句瑞典格言：我们老得太快,却聪明得太迟.请翻译成英文, 西瓜瑞典语翻译中国名字荔枝瑞典语翻译中国名字欧洲人为何老得快英文完美翻译:想得太多却做得太少请问人在太空中老得快,还是老得慢?我需要实际的答案。最好给几个案列。公元前我们太小,公元后我们又太老英语翻译用英语翻译血冷的太快,夜晚却太漫长　工具翻译的就免了翻译如何标准的瑞典语翻译荔枝翻译如何标准的瑞典语翻译榴莲翻译如何标准的瑞典语翻译火龙果瑞典语翻译在北京哪可翻译如何标准的瑞典语翻译苹果如何标准的瑞典语翻译葡萄中文哈密瓜怎么翻译瑞典语感谢了西瓜瑞典语怎么说帮翻译下