谁能帮我讲这段话汉译英十年之前,南希做了许许多多美国人梦寐以求的事,她辞去了经理职位,在临近地区开了一家家用器材商店,像南希那样的人作出这种决定主要是出于改善生活质量的愿望

谁能帮我讲这段话汉译英十年之前,南希做了许许多多美国人梦寐以求的事,她辞去了经理职位,在临近地区开了一家家用器材商店,像南希那样的人作出这种决定主要是出于改善生活质量的愿望
谁能帮我讲这段话汉译英
十年之前,南希做了许许多多美国人梦寐以求的事,她辞去了经理职位,在临近地区开了一家家用器材商店,像南希那样的人作出这种决定主要是出于改善生活质量的愿望.然而,经营小本生意绝非易事.在失去稳定的收入后,南希不得不消减日常开支.有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用.有一次她连电话费也付不起,只得向她的父母亲借钱.幸运的是,通过自己的努力,她已经度过了最困难的时期,她决心继续追求她所向往的更加美好的生活.

谁能帮我讲这段话汉译英十年之前,南希做了许许多多美国人梦寐以求的事,她辞去了经理职位,在临近地区开了一家家用器材商店,像南希那样的人作出这种决定主要是出于改善生活质量的愿望
Ten years ago,Nancy did what many Americans dreamed of.She resigned her position as manage and opened an apparatus store in the region nearby.People like Nancy has made such desicion to improve the quality of their life.However,it's not easy to do a small business.After losing a stable income,Nancy had to reduce the living cost.Sometimes she even ran out of the money to cover all kinds of the insurance.Once she couldn't afford the telephone fee,only to turn to his parents for a loan.Fortunately,she has made efforts to pass the hardest time.She resolved to keep pursuing the better life she longed for

Ten years ago, Nancy had realized some achievement that had been dreamed of by many americans. She quitted her position as a manager and then opened a household appliance store nearby. People like Nan...

全部展开

Ten years ago, Nancy had realized some achievement that had been dreamed of by many americans. She quitted her position as a manager and then opened a household appliance store nearby. People like Nancy made such decision mainly because of the desire to improve living qualities. However, it wasn't a small case to run a small business. After losing stead income, Nancy had to cut off daily expenses.Sometimes she even had no money to pay for kinds of insurance neccessary.Once she couldn't pay for the telephone bill and had to borrow money from her parents. Lukily,she has gone through the toughest periods under her effort and she has determined to carry on her wish for better life.

收起

Ten years ago,Nancy had many things that others dreaming of ,resigning the position of a manager,and opened a store selling domestic equipments at a limited region around a particular area.The man l...

全部展开

Ten years ago,Nancy had many things that others dreaming of ,resigning the position of a manager,and opened a store selling domestic equipments at a limited region around a particular area.The man like Nancy who made the decision as for the desire to improve the qualities of their life.However,that's not easy to manage such small business.After losing steady income,Nancy had to cut down her daily expenses.Sometimes she wasn't able to pay many kinds of chardges she needed.Once she even couldn't pay her telephone fees and had to borrow money from her parents.Fortunately,she has got through the most difficult times by her desperate efforts.Now she has a strong desire to continue going after the better life she eagersto.
相信我,我的英语过了PETS四级了!
上面两个翻译不是很准确,并且不够连贯.

收起