汉译英现代诗翻译急!经历过感悟过沧桑过回首再看那面墙时已是斑驳展望来路却也颠簸也要微笑迎风岁月不再蹉跎

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/29 17:45:26

汉译英现代诗翻译急!经历过感悟过沧桑过回首再看那面墙时已是斑驳展望来路却也颠簸也要微笑迎风岁月不再蹉跎
汉译英现代诗翻译急!
经历过
感悟过
沧桑过
回首再看那面墙时
已是斑驳
展望来路
却也颠簸
也要微笑迎风
岁月不再蹉跎

汉译英现代诗翻译急!经历过感悟过沧桑过回首再看那面墙时已是斑驳展望来路却也颠簸也要微笑迎风岁月不再蹉跎
Having experienced,
Having apprehended.
Through the ages,
I look back to that wall,
That's been mottled,
I look forward to my coming road,
That's been bumped,
Any way,
I'll smile towards the fierce wind,
Years would not be idle away any longer.
自己翻得,根据原诗表达的意思加了个词,不到之处见谅

Experienced
Sentiment had
Vicissitudes of life had
Looking back on that wall look when
Is mottled
Looking origin
It also bumps
Have to smile the wind
No longer be delayed years

汉译英现代诗翻译急!经历过感悟过沧桑过回首再看那面墙时已是斑驳展望来路却也颠簸也要微笑迎风岁月不再蹉跎沧桑不是自然,而是经历；幸福不是状态,而是感受.理解过的人生! 经历过….怎么翻译英语中学学过哪些现代诗浮华过了沧桑什么意思人生的感悟是什么?经历过人生,对人生的感悟是什么呢?多留驻的是什么呢? 长过几年几月的几天时间感悟,急~~~~~~ 过故人庄翻译,急那些经历过许多事的人,.英语怎么翻译经历沧桑是什么意思? 地球经历过什么经历沧桑身犹在重过黄粱梦已无什么意思?是出自秋水?谁给我解释解释!使劲的解释…… 哪些名人写过动物的现代诗《爸爸的花儿落了》急!英子的成长比较坎坷,充满烦恼,说说你曾听说（阅读）过的类似成长经历.并谈谈从中得到的感悟. 谁有现代诗?要翻译!急温庭筠过分水岭翻译,不要赏析急过庭录滕子京的翻译急啊地球经历过冰河期吗?

汉译英 现代诗翻译 急!经历过感悟过沧桑过回首再看那面墙时已是斑驳展望来路却也颠簸也要微笑迎风岁月不再蹉跎

汉译英现代诗翻译急!经历过感悟过沧桑过回首再看那面墙时已是斑驳展望来路却也颠簸也要微笑迎风岁月不再蹉跎