英语翻译当jimmy 回答“no ,thankyou "的时候，他的话语里带间接言语意图，只是jimmy 和mommy 之间缺乏互知，结果mommy只理解了jimmy 表示“拒绝”这个字面上的施为用意，而不知道jimmy碍于面子，

英语翻译当jimmy 回答“no ,thankyou "的时候，他的话语里带间接言语意图，只是jimmy 和mommy 之间缺乏互知，结果mommy只理解了jimmy 表示“拒绝”这个字面上的施为用意，而不知道jimmy碍于面子，
英语翻译
当jimmy 回答“no ,thankyou "的时候，他的话语里带间接言语意图，只是jimmy 和mommy 之间缺乏互知，结果mommy只理解了jimmy 表示“拒绝”这个字面上的施为用意，而不知道jimmy碍于面子，说的言不由衷，实际上是要表达愿意接受蛋糕这个间接的以言行事的意图达愿意接受蛋糕这个间接的以言行事的意图
翻译工具的免了 哥们们分很多

英语翻译当jimmy 回答“no ,thankyou "的时候，他的话语里带间接言语意图，只是jimmy 和mommy 之间缺乏互知，结果mommy只理解了jimmy 表示“拒绝”这个字面上的施为用意，而不知道jimmy碍于面子，
楼上都机器翻译,怎么会里带译成Lidai,施译成Shi?
最后一句话重复了把?我提供两个版本,一个是通俗易懂口语化的,意思一样但是没把名词用上,另一个版本把名词用上了,但是不是特别的地道.供你参考
When Jimmy replied "no,Thank you",he did not really mean what he said.There appears to be a lack of mutual understanding between Jimmy and Mommy,who took his word at face value.She hasn't realized that Jimmy in reality wants it but pretending to decline to protect his face.
When Jimmy replied "no,Thank you," his words contain the intention of an indirect speech act.There appears to be a lack of mutual understanding between Jimmy and mommy.Mommy only understood the illocutionary force of the "no" from Jimmy,not knowing the Jimmy wanted to keep his face and didn't speak from the heart.In reality,Jimmy wants to express illocutionary that he is willing to accept the cake.

When jimmy answered with no,thank you,which exhibits indirect speech intention.It's just because the lack of mutual comprehension between jimmy and mommy that the illocutionary force word reject came ...

全部展开

When jimmy answered with no,thank you,which exhibits indirect speech intention.It's just because the lack of mutual comprehension between jimmy and mommy that the illocutionary force word reject came to mommy.Actually jimmy intended to express his willingness of accepting this cake through statements but behavior which is ignorant by mommy.

收起

说真的，楼上所有人不是机译就是自己语法错到离谱。
你有兴趣的话我可以把他们的语法错误一条一条指出来 = =
就连所谓牛人团的那位，竟然都忘了某些基本的大小写和标点符号规则，更是不够通顺。
When Jimmy replied "No, thank you," his words had ulterior implications, but a lack of mutual ...

全部展开

说真的，楼上所有人不是机译就是自己语法错到离谱。
你有兴趣的话我可以把他们的语法错误一条一条指出来 = =
就连所谓牛人团的那位，竟然都忘了某些基本的大小写和标点符号规则，更是不够通顺。
When Jimmy replied "No, thank you," his words had ulterior implications, but a lack of mutual comprehension between Jimmy and Mommy prevented the latter from understanding Jimmy on any level further than the most basic refusal. She failed to recognize Jimmy's indirectly expressed desire to accept the cake, because that desire was masked by his attempt to save face.
通顺、简明、地道；词汇和结构够华丽。:)
希望你采纳。

收起

呵呵，来帮忙顺便练习：
when jimmy answered 'no, thankyou', his words contain indirect intention, but mommy only catch the literal meaning of the word 'no' as a result of the lack of understanding between the...

全部展开

呵呵，来帮忙顺便练习：
when jimmy answered 'no, thankyou', his words contain indirect intention, but mommy only catch the literal meaning of the word 'no' as a result of the lack of understanding between them without realise jimmy have his tongue in his cheek due to his face. In fact, he just expressed the desire of accept the cake in a indirect, illocutionary intention.

收起

With the reply "No, Thank you", there is an indirect speech intent in Jimmy's words; but due to lack of mutual understanding, mommy only takes Jimmy's reply 'No' as a literal meaning,
and is not...

全部展开

With the reply "No, Thank you", there is an indirect speech intent in Jimmy's words; but due to lack of mutual understanding, mommy only takes Jimmy's reply 'No' as a literal meaning,
and is not aware that Jimmy does not say what he means for the sake of 'saving face'. Actually, through this indirect illocutionary act (doing things with language), Jimmy expresses his willingness to accept the cake.
【英语牛人团】

收起

When Jimmy answered, "no, thankyou", his words, just brought indirect speech intention between Jimmy and mommy, mommy lack of mutual knowledge only understand the Jimmy says "refused to" the literal m...

全部展开

When Jimmy answered, "no, thankyou", his words, just brought indirect speech intention between Jimmy and mommy, mommy lack of mutual knowledge only understand the Jimmy says "refused to" the literal meaning, not for shi Jimmy due to the face, that, in fact, says to express good is willing to accept the cake with the indirect intention of words and deeds matter of willing to accept this indirect with words and deeds cake thing intentions
绝对是对的

收起

When Jimmy answered no, thankyou ", his words, just brought indirect speech intention between Jimmy and mommy, mommy lack of mutual knowledge only understand the Jimmy rejected the literal meaning, no...

全部展开

When Jimmy answered no, thankyou ", his words, just brought indirect speech intention between Jimmy and mommy, mommy lack of mutual knowledge only understand the Jimmy rejected the literal meaning, not for shi Jimmy due to the face, that, in fact, says to express good is willing to accept the cake with the indirect intention of words and deeds matter of willing to accept"

收起

when Jimmy answer "no, Thankyou" of when, he of discourse inner tyre indirect speech intent, just Jimmy and Mommy Zhijian lack mutual know, results Mommy only understanding has Jimmy said "refused" th...

全部展开

when Jimmy answer "no, Thankyou" of when, he of discourse inner tyre indirect speech intent, just Jimmy and Mommy Zhijian lack mutual know, results Mommy only understanding has Jimmy said "refused" this literal Shang of effects for intention, and does not know Jimmy due Yu face, said of told a, actually is to expression willing to accept cake this indirect of to words and deeds thing of intent up willing to accept cake this indirect of to words and deeds thing of intent

收起

英文：When Jimmy answered, "no, thankyou", his words, just brought indirect speech intention between Jimmy and mommy, mommy lack of mutual knowledge only understand the Jimmy says "refused to" the litera...

全部展开

英文：When Jimmy answered, "no, thankyou", his words, just brought indirect speech intention between Jimmy and mommy, mommy lack of mutual knowledge only understand the Jimmy says "refused to" the literal meaning, not for shi Jimmy due to the face, that, in fact, says to express good is willing to accept the cake with the indirect intention of words and deeds matter of willing to accept this indirect with words and deeds cake thing intentions .

收起