中文里“就”和“才”的区别是什么?我是教外国人中文的,不知怎么解释

中文里“就”和“才”的区别是什么?我是教外国人中文的,不知怎么解释
中文里“就”和“才”的区别是什么?我是教外国人中文的,不知怎么解释

中文里“就”和“才”的区别是什么?我是教外国人中文的,不知怎么解释
才
（③④纔）
cái（ㄘㄞˊ）
[1]能力：能..这人很有～干.
[2]指某类人（含贬义）：..
[3]方,始：昨天～来.现在～懂得这个道理.
[4]仅仅：用了两元.来了～十天.
------〖词性与应用〗-------
才
cái
【形】
（象形.甲骨文字形,上面一横表示土地,下面象草木的茎（嫩芽）刚刚出土,其枝叶尚未出土的样子.本义：草木初生）
[1]同本义
才,草木之初也.──《说文》
[2]有才能；有本领
试使斗而才.──《聊斋志异·促织》
又如：才郎（有才学的郎君）；才哲（才智卓越的人）；才雄（杰出的人才）；才英（指才华杰出的文人）；才杰（杰出的人才）
才
cái
【名】
[3]才力；才能
任人之才.──《淮南子·主术》
虽才高于世,而无骄尚之情.──《后汉书·张衡传》
况刘豫州王室之胄,英才盖世.──《资治通鉴》
又如：才伐（才力门望）；才格（才能.一说指才能高低的程度）；才望（才能与名望）；才理（才力和思路）；才笔（写作的才华）；才义（才思和义理）
[4]人才.常写作“材”
乐里多才.──《列子·仲尼》
举贤才.──《论语》
救时应仗出群才.──清·秋瑾《黄海舟中》
又如：唯才是举；干才；广开才路；栋梁之才；廊庙之才
[5]天赋的特殊才能.如：诗才；才调（才情风格）
[6]从才能方面指某类人
夫管子,天下之才也.──《国语·齐语》
又如：奴才；蠢才；天才；人才
[7]通“材”.材资；本能
非天之降才尔殊也.──《孟子·告子上》
才能不及中人.──《史记·李将军列传》
西门豹治邺,民不敢欺,三子之才能,谁最贤哉?──《史记·滑稽列传》
五才之用,无或可废.──《后汉书·马融传》
木有用叫做“材”,物有用叫做“财”,人有用叫做“才”.故“材”、“财”、“才”三字同源.──王力《同源字典》
当今乏才,以尔为柱石之用,莫倾人栋梁.──《世说新语·规箴》
[8]姓
才
（纔）
cái
【副】
[9]刚刚
才数月耳.──《汉书·贾才传》
远县才至,则胡又已去.──《汉书·晁错传》
此印者才毕,则第二板已具.──宋·沈括《梦溪笔谈》
又如：刚才（刚要,刚刚）；方才（才,刚刚）
[10]这样迟,这么迟──前面有问原因的疑问词语.如：你怎么才来?
[11]仅,只──表示数量少,程度低
初极狭,才通人.──晋·陶渊明《桃花源记》
浅草才能没马蹄.──唐·白居易《钱塘湖春行》
又如：一共才十个,不够分；才属（仅能连续）
[12]表示只有在某种条件下或由于某种原因、目的而能怎么样.用于后一分句,前一小句常有“只有、必须、要、因为、由于”等词语
惟正月才生魄.──《晋书·夏侯湛传昆弟诰》
才小富贵,便豫人家事.──《晋书·谢混传》
又如：要多练习,才能提高成绩；正因为有困难,才派我们去
[13]强调确定语气
才+形+呢.主要强调程度高.如：这才好呢!
[14]才+….含有“别的不是”的意味.如：这才是好样的!
[15]才+动+呢.肯定句少用.如：我才不去呢!
★部首:一 笔画:1 外笔画:2
☆笔顺码：123
就
jiù（ㄐㄧㄡˋ）
[1]凑近,靠近：避难～易.着灯看书.
[2]到,从事,开始进入：位.业.寝.任.绪.医..
[3]依照现有情况或趁着当前的便利,顺便：近.便.事论事.
------〖词性与应用〗-------
就
jiù
【动】
（会意.京尤会意.“京”意为高,“尤”意为特别.本义：到高处去住）
[1]同本义
就,就高也.从京从尤.尤,异于凡也.──《说文》.桂馥注：“此言人就高以居也.”孔广居注：“京,高丘也.古时洪水横流,故高丘之异于凡者人就之.”
[2]靠近；走近；趋向
就,即也.──《广韵》
主人就东阶,客就西阶.──《礼记·曲礼》
不就利,不违害.──《庄子·齐物论》
不知就先,不知就后.──《庄子·大宗师》
禹趋就下风,立而问焉.──《庄子·天地》
夫子休就舍.──《庄子·说剑》
金就砺则利.──《荀子·劝学》
去故乡而就远兮.──《楚辞·九章·哀郢》
还来就菊花.──唐·孟浩然《过故人庄》
就吾求寒衣.──《资治通鉴·唐纪》
持就火炀之.──宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
就童子试.──清·周容《芋老人传》
又如：就书（前往从学）；就利（趋利,求利）；就第（归回宅第；回家）；就和（接近）