我们永远不离不弃的英文翻译?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 09:12:43
我们永远不离不弃的英文翻译?

我们永远不离不弃的英文翻译?
我们永远不离不弃的英文翻译?

我们永远不离不弃的英文翻译?
we'll be together forever.

We'll never leave or abandon each other.

这里的离因该是分离 用 separate吧 弃应该是背弃 用forsake可能好一些
abandon 更多是指抛弃某物......
We won't separate or forsake each other forever~

找到了没

译为：We are all together forever,比较好．
在翻译里面，有一种翻译法叫”反译”，一般有正词反译或反词正译，目的是：
1.语序更顺
2.更符合说翻译后语种人们的思维或说话方式
3.意境更美
还有一些具体的作用我就不在这累赘拉．
例如：I can not smile without you． 很多人会直译成：没有你我不能微笑<...

全部展开

译为：We are all together forever,比较好．
在翻译里面，有一种翻译法叫”反译”，一般有正词反译或反词正译，目的是：
1.语序更顺
2.更符合说翻译后语种人们的思维或说话方式
3.意境更美
还有一些具体的作用我就不在这累赘拉．
例如：I can not smile without you． 很多人会直译成：没有你我不能微笑
而这句话更好译法应该反译加意译：你是我的微笑
相信有很多人在电视节目上看到过这句话的翻译，所以我就借此给你举这个例，应该会更容易懂一点．

收起

我们永远不离不弃的英文翻译? 英语翻译我们永远不分开,一辈子不离不弃.的英文翻译 我们是永远的奇迹(英文翻译) “希望我们能永远在一起、永远那样的快乐!”英文翻译? “我们永远在一起”用英文翻译 不管如何变化,我们都是永远的朋友的英文翻译 “第一天.我们说要永远的!” 求英文翻译 我们的爱,长长久久,直到永远 英文翻译 我是不得你 你是我们永远的老师 英文翻译 永远不离不弃直到死亡将我们分开英文翻译 “永远”的英文翻译是什么? 永远的天使英文翻译 永远的英文翻译是? “永远”的英文翻译! “永远爱”的英文翻译 我要我们永远在一起.英文翻译? 无论发生什么,我们永远在一起英文翻译 庆-我要我们永远在一起.英文翻译?