英语翻译But his title to greatness,though his opportunities were fewer,is to the full as fair as that of Mongol conquerors Tamerlane or Kublai Khan and several others whom history has immortalized 是啥意思

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 23:05:34
英语翻译But his title to greatness,though his opportunities were fewer,is to the full as fair as that of Mongol conquerors Tamerlane or Kublai Khan and several others whom history has immortalized 是啥意思

英语翻译But his title to greatness,though his opportunities were fewer,is to the full as fair as that of Mongol conquerors Tamerlane or Kublai Khan and several others whom history has immortalized 是啥意思
英语翻译
But his title to greatness,though his opportunities were fewer,is to the full as fair as that of Mongol conquerors Tamerlane or Kublai Khan and several others whom history has immortalized 是啥意思

英语翻译But his title to greatness,though his opportunities were fewer,is to the full as fair as that of Mongol conquerors Tamerlane or Kublai Khan and several others whom history has immortalized 是啥意思
But his title to greatness,though his opportunities were fewer,is to the full as fair as that of Mongol conquerors Tamerlane
or Kublai Khan and several others whom history has immortalized ．
译文：
尽管他当年怀才不遇,但他的名气和威望与蒙古族枭雄铁木真或忽必烈可汗以及其他名垂青史的伟大人物相比是毫不逊色的.
备注,
（1）翻译时要注意时态的转换.
机遇少是他在世时的境遇（were）；
名望大是后来人对他的评价（is ）.
（2）Mongol conquerors “蒙古族征服者”是在说他们骁勇善战.故而意译为“蒙古族枭雄”.枭雄是指强横而有野心的人物,智勇杰出的人物,魁首.
OK!再会!

是关于...铁木真，元世祖的事情...乱了乱了，我也不认识了

但他的标题到伟大，虽然他的机会是较少，是对充分一样公平象那先天愚型病人征服者Tamerlane或Kublai Khan和使不朽历史的几其他

尽管他的机会较少,但他的巨大的名望和历史上不朽的蒙古族征服者铁木真或者忽必烈等历史人物相提并论.(你这不是地道的英语吧?)

虽然他的机遇很少，可是他所拥有的伟大的名望，完全足以和蒙古族征服者铁木真或者忽必烈可汗和其它永垂于历史的伟人同等看待。（though 和but 一般不连用）

楼上的翻得好

但是对巨大的他的权力， 虽然他的机会更少，但是完全象历史已经不朽的蒙古族征服者Tamerlane或者忽必烈和其它几的一样公正

英语翻译But his title to greatness,though his opportunities were fewer,is to the full as fair as that of Mongol conquerors Tamerlane or Kublai Khan and several others whom history has immortalized 是啥意思 看到一句话是Mark transferred his truck title,worth￥5000 to the business.这里truck title是什么意思? 英语翻译just the title failed to initialize title title to sue是什么意思 Ouit to title 英语翻译With Miss Mary,the use of the given name indicates friendliness,but the addition of the title indicates the respect they feel they ought to show.And with Smith,the lack of a title indicates friendliness,but the use of the surname prevents 英语翻译He （） his keys ,but （） found them and （） them （） to him. 英语翻译But to his surprise,the great man got off his horse as soon as he came nearer. 英语翻译From everyone according to his capacities,to eveyone according to his need.All for the people but nothing by the people.这两句话怎么翻译? 英语翻译He never acts on his own judgment,but merely waits passively for others to tell him what to do. 英语翻译Children like to play with Kaka.They pull the strings to move his arms and legs,and his hands and feet.They pull a string to move his head.But they cannot move his eyes or ears or mouth. 英语翻译怎么翻译：Limits the report to child pages of the given parent page title. click to add title是什么意思 怎么翻译 Last year he carried his team to the finals in hopes of winning the title. 英语翻译That a true considers the advice of counsel.But he always liatens to his own heart 英语翻译A man comes to this world with his hand clenched,but when he dies,his hand is open中文是什么好像是一句谚语或名人名言 英语翻译1 The boy wants a new car,but his mother turns a d_________ear to his wishes2 Her eyes is f________with tears when she heard the bad news.