有没有人能帮忙翻译一篇英文文章,不要用软件Every year a couple of things rise to the top of the “must have” list, becoming the season’s popular gifts. Hundreds of people line up outside stores, hoping to buy the gifts. Such gi

有没有人能帮忙翻译一篇英文文章,不要用软件Every year a couple of things rise to the top of the “must have” list, becoming the season’s popular gifts. Hundreds of people line up outside stores, hoping to buy the gifts. Such gi
有没有人能帮忙翻译一篇英文文章,不要用软件
Every year a couple of things rise to the top of the “must have” list, becoming the season’s popular gifts. Hundreds of people line up outside stores, hoping to buy the gifts. Such gifts are examples of social epidemics---cases when many people do the same thing at the same time. Why do we end up with the same presents? It could be that the popular gifts are simply better than the rest. But more likely, a gift’s popularity is random.
　　People’s shopping behavior is not independent. Our behavior depends on the behavior of those around us. This influences both what people talk about and what they buy. Conversations are often driven to the common ground, so we talk about celebrities (like Lady Gaga), the weather or the local sports team. When it comes to the presents we are buying, we tend to bring up the things we think others have heard of.　　Social influence leads us to buy what other people buy. Some scientists recently did an experiment. In the study, people visited a website where they could listen to songs and download them for free. Some people were given information about what previous site visitors had downloaded, and this led to convergence : People tended to download songs others had chosen. In addition, participants in the experiment were divided into eight groups and could see the previous downloads only people of their own group. What the researchers found was powerful. Across the separate groups, the songs that became “hits” were greatly different. The top song in one social world was a failure in another. Why? Well, if people imitate others, then whatever gets an early advantage in popularity is likely to stand out. 　　As with these “hit” songs, the popular gifts depend less on their qualities but more on human psychology.So as you stand in long line trying to get whatever it is that everyone else seems to want this year, stop to realize that this may have less to do with the gift and more about our instinct.And remember that whoever you are giving the present to may be just as happy with something else.

有没有人能帮忙翻译一篇英文文章,不要用软件Every year a couple of things rise to the top of the “must have” list, becoming the season’s popular gifts. Hundreds of people line up outside stores, hoping to buy the gifts. Such gi
每年,总会有一些东西会出现在“你今年必须拥有的物品”清单的前列,并成为当季流行的礼品.数以百计的人们会在商店为排队,希望能够买到这些礼物.这些礼物会像传染病一般在社会上流行——你可以想象如果很多人同时做相同的事情会怎样.我们为什么最终会得到同样的礼物呢?这可能是由于流行的礼物比其他的选择好.但是相对而言,一种礼物流行的随机性可能会更高吧.
人们购物的行为往往不是独立的.我们的行为往往取决于周遭的人.这些硬性会来自于他们谈论了什么和他们购买了什么.谈话往往是基于一个共同的话题,如我们都谈论名人（像Lady Gaga）、天气或地方体育团队.当话题来到购买什么礼物时,我们倾向于谈论其他人可能听过的东西.社会影响导致我们购买别人会买的东子.一些科学家近期有做一项实验.在研究中,人们可以访问一个网站,在该网站上,他们可以听歌并免费下载.一些人会给出之前浏览网站的人会下哪些歌曲的信息,而且这些信息会有聚合效应：人们会下载之前那些人下载过的歌曲.此外,该项试验的参与者被分为8组,且只能够看到他们这组人之前下载过的歌曲.研究人员的发现令人震惊.纵观各组,每组的“主打歌”都截然不同.在一个社会范围内的“冠军金曲”在另一个社会范围内就无法称霸,这是为什么呢?如果人们会模仿其他人,那么较早出现任何事物都可能脱颖而出.从这些“主打歌曲”可以看出,礼物之所以流行很少是因为其品质卓越,更多是人们的心里因素导致流行的.所以当你排这长龙尝试购买其他人在今年看似也想得到的东西时,停止认为这个东西有多么出色,更多的是我们的本能.并且记住,得到这个礼物的朋友对它的喜爱之情与其他任何东西是一样的.
仅供参考
没有检查,肯能有些错别字,自己再捋顺一下.

文章大意是说：人们的购物及其他行为受到周围环境、社会文化、潮流的影响。逐句翻译无法用手机一次完成。

每年，许多被定义为“必须”的物品逐渐成为季节热选礼物。成千上百的人在商店外排队，就是为了能够买这些礼品。这种抢购的行为成为一种流行病，就像许多的人在同样的时间做同样的事情。为什么我们总要抢购同样的礼品？可能的是，这些抢手的礼品比一般的商品都要质量好。但更有可能的是，礼品的流行性是随机的。
人们的购买行并不是那么独立自主。我们的购买行为很容易受到周围人们的行为的影响，如别人所说与别人所购。我...

全部展开

每年，许多被定义为“必须”的物品逐渐成为季节热选礼物。成千上百的人在商店外排队，就是为了能够买这些礼品。这种抢购的行为成为一种流行病，就像许多的人在同样的时间做同样的事情。为什么我们总要抢购同样的礼品？可能的是，这些抢手的礼品比一般的商品都要质量好。但更有可能的是，礼品的流行性是随机的。
人们的购买行并不是那么独立自主。我们的购买行为很容易受到周围人们的行为的影响，如别人所说与别人所购。我们谈话很多时候围绕某些共同点，如名人明星，天气或者当地的运动团体。当谈到礼品时，我们都愿意分享一些彼此知道商品。社交活动牵引我们选择别人买过的东西。一群科学家最近做一个实验。在实验里，人们浏览提供免费收听与下载音乐的网站，然后这会产生一种趋同现象：人们会下载别人已经下载过的歌曲。再者，实验的参加者被分为8组，而每组人只能看到自己所在组别的下载记录。而最后的测试结果相当有力的。纵观各个组别，每组的热选歌曲都是有明显的差别。在某个社交领域的热门歌曲在另外的社交领域中可能无人热衷。为什么呢？这是因为如果某些模仿其他人，最早从中得益的人都是引人注目的。就像热选歌曲，一些被大众抢购的商品虽然在数量少，但却大大影响人们的心理活动。所以，当你在长长的队伍里等候采购别人都想在今年得到的商品时，冷静下来想一想，你的消费欲望并不因为商品本身而起，而是自我本能的驱动。同时，有可能的是，对方收到你的抢购礼品的喜悦感与收到你给一般礼品的喜悦感是一样的。


有点急，你自己整理一下语句吧～～

收起