作业帮英语翻译如果时间倒流 让我再说一次我爱你 让我再选择 我不会松开你的手 翻译成英语怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 10:59:06
英语翻译如果时间倒流 让我再说一次我爱你 让我再选择 我不会松开你的手 翻译成英语怎么说
英语翻译
如果时间倒流 让我再说一次我爱你 让我再选择 我不会松开你的手 翻译成英语怎么说
英语翻译如果时间倒流 让我再说一次我爱你 让我再选择 我不会松开你的手 翻译成英语怎么说
如果是直译的话,94：If time went back,let me say"I love you" again.if let me choose again,I won't lose your hand.
如果按照中国的“信达雅”的标准来意译的话 可以有很多版本,本人能力有限,这个只是自己的感觉：
only if the time could went back,I wanna say love U once more.
And if there was a chaance for me to choose again,i wouldn't let you go
Only if time could get back,let me say I love U once more,let me make a choice again,I shouldn`t have loosen Ur hand.
If time can go back,let me say"I love you" again.Let me choose again,I won't let you go.
If time can go back,let me say"I love you" again.Let me choose again,I won't let you go.
If I could return to the past, please allow me to say 'I love you' to you once more. If I could make the choice again, I would never let go.
If time goes back, i get one more chance to say "I love U", i get one more chance to choose, i will never let you go.
如果时间倒流本身是虚拟语气，就用一般现在式
If the time flowed backwards lets me say again time I will like you letting me choose me not to loosen your hand again